msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 12:42-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 12:43-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Damn… strona nie została znaleziona! "

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Strona nie została znaleziona. Spóbuj poszukać raz jeszcze"

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2395
#: ../library/core.php:2397
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Utwórz Grupe"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten post jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło by zobaczyć komentarze."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Bez odpowiedzi"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% odpowiedź"
msgstr[1] "%odpowiedzi"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Napisz odpowiedź"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Napisz odpowiedź dla %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Skasuj odpowiedź"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Komentuj"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "<a href=\"%s\">Zaloguj się</a> by móc skomentować."

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Zalogowany jako <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
"of this account\">Chcesz się wylogować?</a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4038 ../library/core.php:4092
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4039 ../library/core.php:4093
msgid "Website"
msgstr "Strona"

#: ../functions.php:359
msgid ""
"15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete "
"it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be "
"done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""
"15Zine nie wymaga już Cubell wtyczki Tematy funkcjonalność, proszę go usunąć "
"i zamiast zainstalować nowy &quot;Funkcjonalność&quot; plugin 15Zine, co "
"można zrobić w Wygląd -&gt; Instalacja wtyczki."

#: ../library/core.php:130
msgid "Log in / Join"
msgstr "Zaloguj się / Dołącz"

#: ../library/core.php:137
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../library/core.php:388
msgid "Trending"
msgstr "Popularne"

#: ../library/core.php:395
msgid "Now"
msgstr ""

#: ../library/core.php:395
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../library/core.php:395
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../library/core.php:477 ../library/core.php:546
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Nie ma jeszcze danych, zobacz później."

#: ../library/core.php:482 ../library/core.php:552
msgid ""
"You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be "
"able to use this."
msgstr ""
"Musisz zainstalować wtyczkę Jetpack i uruchomić ją by móc korzystać z modułu "
"„Statystyk” "

#: ../library/core.php:580
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "Znaleziono %d rezultat dla:"
msgstr[1] "Znaleziono %d rezultatów dla:"

#: ../library/core.php:603
msgid "See all results"
msgstr "Zobacz wszystko"

#: ../library/core.php:606
msgid "No results found for:"
msgstr "Nic nie znaleziono dla:"

#: ../library/core.php:1249 ../library/core.php:1349 ../library/core.php:2372
#: ../library/core.php:2376 ../library/core.php:2377 ../library/core.php:2445
#: ../library/core.php:2449 ../library/core.php:2451 ../library/core.php:2457
#: ../library/core.php:2463 ../library/core.php:2469
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty z %s"

#: ../library/core.php:1258
msgid "0 Comments"
msgstr "0 komentarzy"

#: ../library/core.php:1491 ../library/core.php:1494
msgid "views"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "odsłony"
msgstr[1] "odsłony"

#: ../library/core.php:1557
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Niewłaściwe)"

#: ../library/core.php:1561
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Oczekuje)"

#: ../library/core.php:1606
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Edytuj element menu"

#: ../library/core.php:1615
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../library/core.php:1622
msgid "Navigation Label"
msgstr "Etykieta nawigacji"

#: ../library/core.php:1628
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atrybut Tytuł"

#: ../library/core.php:1635
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otwórz link w nowym oknie/zakładce"

#: ../library/core.php:1640
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Klasy CSS (Opcja)"

#: ../library/core.php:1646
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relacja Linku (XFN)"

#: ../library/core.php:1662
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../library/core.php:1664
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it. "
msgstr "Opis pojawi się w menu, jeśli dana skórka będzie to wspierała."

#: ../library/core.php:1670
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: ../library/core.php:1671
msgid "Up one"
msgstr "Jedno w górę"

#: ../library/core.php:1672
msgid "Down one"
msgstr "Jedno w dół"

#: ../library/core.php:1675
msgid "To the top"
msgstr "Do góry"

#: ../library/core.php:1682
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Oryginał: %s"

#: ../library/core.php:1695
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../library/core.php:1696
msgid "Cancel"
msgstr "Zrezygnuj"

#: ../library/core.php:1887
msgid "See all"
msgstr "Zobacz wszystko"

#: ../library/core.php:2195
msgid "No more articles"
msgstr "In ma więcej wpisów"

#: ../library/core.php:2196
msgid "Load More"
msgstr "Zobacz więcej"

#: ../library/core.php:2363
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: ../library/core.php:2413 ../library/core.php:2417
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: ../library/core.php:2425
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: ../library/core.php:2430
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: ../library/core.php:2545
msgid "Share On"
msgstr "Udostępnij"

#: ../library/core.php:2671
msgid "Next Article"
msgstr "Następny wpis"

#: ../library/core.php:2676
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Nie ma nowszych wpisów"

#: ../library/core.php:2686
msgid "Previous Article"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: ../library/core.php:2691
msgid "No Older Articles"
msgstr "Nie ma starszych wpisów"

#: ../library/core.php:2760
msgid "Related Posts"
msgstr "Powiązane posty"

#: ../library/core.php:2812
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: ../library/core.php:2815
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na moderację."

#: ../library/core.php:3834
msgid "Overall Score"
msgstr "Wynik ogólny"

#: ../library/core.php:3927 ../library/core.php:3937
msgid "You have already rated"
msgstr "Już oceniłeś"

#: ../library/core.php:3931 ../library/core.php:4871
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

#: ../library/core.php:3933 ../library/core.php:4873
msgid "Votes"
msgstr "Głosów"

#: ../library/core.php:3936
msgid "Leave rating"
msgstr "Zostaw ocenę"

#: ../library/core.php:3938
msgid "Reader Rating"
msgstr "Ocena czytelników"

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:116
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:182
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82
#: ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Komentarzy"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Odsłony"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:119
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba postów do pokazania:"

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:197
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Liczba recenzji do pokazania:"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Wynki wyszukiwania dla"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Przykro nam, niczego nie odnaleziono."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Spróbuj poszukać jeszcze raz, ale z innym słowem"

#: ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Szukaj:"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Przeczytaj więcej"
