msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 11:31-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-26 11:31-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2;"
"esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Oops! Stránka nebola nájdená."

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Stránka sa nenašla. Prosím skúste použiť vyhľadávanie nižšie."

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2668
#: ../library/core.php:2670
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Tento príspevok je chránený heslom. Zadajte heslo pre zobrazenie komentárov."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Žiadny komentár"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Jeden komentár"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "Komentár"
msgstr[1] "Komentáre"
msgstr[2] "Komentárov"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Pridať komentár"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Pridať komentár k %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Zrušiť komentár"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Odoslať komentár"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musíte byť <a href=\"%s\">prihlásený</a> aby ste mohli komentovať."

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Ste prihlásený ako <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Odhlásiť sa \">Odhlásiť sa?</a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4462 ../library/core.php:4525
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4463 ../library/core.php:4526
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: ../functions.php:404
msgid ""
"15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete "
"it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be "
"done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""
"15Zine už viac nevyžaduje Cubell Themes Functionality plugin. Prosím "
"odstráňte ho a namiesto neho nainštalujte nový plugin \"15Zine Functionality"
"\". Plugin nainštalujete v Vzhľad -> Install Plugins."

#: ../library/core.php:149
msgid "Log in / Join"
msgstr "Prihlásiť sa / Registrácia"

#: ../library/core.php:156 ../library/core.php:159 ../library/core.php:180
#: ../library/core.php:237
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../library/core.php:550
msgid "Trending"
msgstr "Trendy"

#: ../library/core.php:557
msgid "Now"
msgstr "Aktuálne"

#: ../library/core.php:557
msgid "Week"
msgstr "Tento týždeň"

#: ../library/core.php:557
msgid "Month"
msgstr "Tento mesiac"

#: ../library/core.php:643 ../library/core.php:715
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Už onedlho. ;-)"

#: ../library/core.php:648 ../library/core.php:721
msgid ""
"You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be "
"able to use this."
msgstr ""
"Pre použitie musíte mať nainštalovaný plugin Jetpack a v ňom povolený modul "
"\"Stats\"."

#: ../library/core.php:752
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "Nájdený %d výsledok pre:"
msgstr[1] "Nájdené %d výsledky pre:"
msgstr[2] "Nájdených %d výsledkov pre:"

#: ../library/core.php:775
msgid "See all results"
msgstr "Zobraziť všetky výsledky"

#: ../library/core.php:778
msgid "No results found for:"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky pre:"

#: ../library/core.php:1452 ../library/core.php:1554 ../library/core.php:2636
#: ../library/core.php:2645 ../library/core.php:2649 ../library/core.php:2650
#: ../library/core.php:2718 ../library/core.php:2722 ../library/core.php:2724
#: ../library/core.php:2730 ../library/core.php:2736 ../library/core.php:2742
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobraziť všetky príspevky v kategórii %s"

#: ../library/core.php:1461
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Komentárov"

#: ../library/core.php:1697 ../library/core.php:1700
msgid "views"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "zobrazenie"
msgstr[1] "zobrazenia"
msgstr[2] "zobrazení"

#: ../library/core.php:1763
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Neplatný)"

#: ../library/core.php:1767
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (V riešení)"

#: ../library/core.php:1812
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Upraviť položku menu"

#: ../library/core.php:1821
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../library/core.php:1828
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigation Label"

#: ../library/core.php:1834
msgid "Title Attribute"
msgstr "Title Attribute"

#: ../library/core.php:1841
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne/tabe"

#: ../library/core.php:1846
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Triedy (voliteľné)"

#: ../library/core.php:1852
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link Relationship (XFN)"

#: ../library/core.php:1868
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../library/core.php:1870
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it. "
msgstr "Popis sa bude zobrazovať v menu, pokiaľ to téma podporuje."

#: ../library/core.php:1876
msgid "Move"
msgstr "Premiestniť"

#: ../library/core.php:1877
msgid "Up one"
msgstr "O jedno hore"

#: ../library/core.php:1878
msgid "Down one"
msgstr "O jedno dole"

#: ../library/core.php:1881
msgid "To the top"
msgstr "Navrch"

#: ../library/core.php:1888
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Originál: %s"

#: ../library/core.php:1901
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../library/core.php:1902
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../library/core.php:2094
msgid "See all"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: ../library/core.php:2432
msgid "No more articles"
msgstr "Žiadny ďalší článok"

#: ../library/core.php:2433
msgid "Load More"
msgstr "Načítať viac"

#: ../library/core.php:2631
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../library/core.php:2686 ../library/core.php:2690
msgid "Members"
msgstr "Používatelia"

#: ../library/core.php:2698
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: ../library/core.php:2703
msgid "Register"
msgstr "Registrácia"

#: ../library/core.php:2818
msgid "Share On"
msgstr "Zdieľať"

#: ../library/core.php:2874 ../library/core.php:2888
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: ../library/core.php:2879
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../library/core.php:2883
msgid "Pin it"
msgstr "Pripnúť"

#: ../library/core.php:2971
msgid "Next Article"
msgstr "Ďalší článok"

#: ../library/core.php:2976
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Žiadny novší článok"

#: ../library/core.php:2986
msgid "Previous Article"
msgstr "Predchádzajúci článok"

#: ../library/core.php:2991
msgid "No Older Articles"
msgstr "Žiadny starší článok"

#: ../library/core.php:3060
msgid "Related Posts"
msgstr "Súvisiace príspevky"

#: ../library/core.php:3112
msgid "Edit comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: ../library/core.php:3115
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na schválenie."

#: ../library/core.php:4226
msgid "Overall Score"
msgstr "Celkové hodnotenie"

#: ../library/core.php:4325 ../library/core.php:4335
msgid "You have already rated"
msgstr "Už ste hodnotili"

#: ../library/core.php:4329 ../library/core.php:5333
msgid "Vote"
msgstr "x hodnotené"

#: ../library/core.php:4331 ../library/core.php:5335
msgid "Votes"
msgstr "x hodnotené"

#: ../library/core.php:4334
msgid "Leave rating"
msgstr "Ako to hodnotíte vy?"

#: ../library/core.php:4344 ../library/core.php:4349
msgid "Reader Rating"
msgstr "Hodnotenie čitateľov"

#: ../library/core.php:4619
msgid "No Authors Are Currently Enabled"
msgstr ""

#: ../library/core.php:4619
msgid ""
"Tick the \"Show On About Us Page Template\" checkbox on each author profile "
"you wish to showcase here."
msgstr ""

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:127
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:186
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82
#: ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:130
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Počet zobrazených príspevkov:"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:135
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:192
msgid "Category(s):"
msgstr ""

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:138
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:195
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:203
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Počet zobrazených recenzií:"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Tagy: "

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Zobraziť výsledky pre:"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Prepáčte nič sa nenašlo."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné."

#: ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Hľadať..."

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Hľadaj:"

#~ msgid "In reply to: "
#~ msgstr "Odpoveď na:"

#~ msgid "View Thread / Permalink"
#~ msgstr "Zobraziť vlákno/permalink"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Comment <span>%s</span>"
#~ msgstr "Komentár <span>%s</span>"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Obľúbené"

#~ msgid "Remove Favorite"
#~ msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Odoslať"

#~ msgid "or press esc to cancel."
#~ msgstr "alebo stlačte esc pre zrušenie."

#~ msgid "What's new in %s, %s?"
#~ msgstr "Čo je nové v %s, %s?"

#~ msgid "What's new, %s?"
#~ msgstr "Čo je nové, %s?"

#~ msgid "Post Update"
#~ msgstr "Aktualizovať článok"

#~ msgid "Post in"
#~ msgstr "Uverejniť v"

#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "Môj profil"

#~ msgid "Group Name (required)"
#~ msgstr "Názov skupiny (povinný údaj)"

#~ msgid "Group Description (required)"
#~ msgstr "Popis skupiny (povinný údaj)"

#~ msgid "Privacy Options"
#~ msgstr "Nastavenie súkromia"

#~ msgid "This is a public group"
#~ msgstr "Toto je verejná skupina"

#~ msgid "Any site member can join this group."
#~ msgstr "Do tejto skupiny sa môže pridať ktokoľvek."

#~ msgid ""
#~ "This group will be listed in the groups directory and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Táto skupina bude uvedená v zozname skupín a vo výsledkoch vyhľadávania."

#~ msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
#~ msgstr ""
#~ "Obsah a činnosť skupiny budú viditeľné pre všetkých prihlásených "
#~ "užívateľov."

#~ msgid "This is a private group"
#~ msgstr "Toto je uzavretá skupina"

#~ msgid ""
#~ "Only users who request membership and are accepted can join the group."
#~ msgstr ""
#~ "Do skupiny sa môžu pridať len užívatelia, ktorí požiadajú o členstvo v "
#~ "skupine. Žiadosť o členstvo v skupine musí byť následne potvrdená."

#~ msgid ""
#~ "Group content and activity will only be visible to members of the group."
#~ msgstr "Obsah a činnosť skupiny budú viditeľné len pre jej členov."

#~ msgid "This is a hidden group"
#~ msgstr "Toto je súkromná skupina"

#~ msgid "Only users who are invited can join the group."
#~ msgstr "Do skupiny sa môžu pridať len užívatelia, ktorí dostanú pozvánku."

#~ msgid ""
#~ "This group will not be listed in the groups directory or search results."
#~ msgstr ""
#~ "Táto skupina nebude uvedená v zozname skupín a vo výsledkoch vyhľadávania."

#~ msgid "Group Invitations"
#~ msgstr "Pozvánky do skupín"

#~ msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
#~ msgstr ""
#~ "Ktorí členovia tejto skupiny sú oprávnení pozývať ďalších užívateľov?"

#~ msgid "All group members"
#~ msgstr "Všetci členovia skupiny"

#~ msgid "Group admins and mods only"
#~ msgstr "Iba administrátori a moderátori skupiny "

#~ msgid "Group admins only"
#~ msgstr "Iba administrátori skupiny"

#~ msgid "Group Forums"
#~ msgstr "Fóra skupiny"

#~ msgid "Should this group have a forum?"
#~ msgstr "Smie táto skupina vytvárať fóra?"

#~ msgid "Enable discussion forum"
#~ msgstr "Povoliť diskusné fórum"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="
#~ "\"%s\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Upozornenie pre administrátora stránky:</strong> Skupinové fóra "
#~ "vyžadujú <a href=\"%s\">správnu inštaláciu a nastavenie</a> bbPress."

#~ msgid ""
#~ "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be "
#~ "shown on the main group page, and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Nahrajte obrázok, ktorý bude použitý ako avatar skupiny. Tento obrázok sa "
#~ "bude zobrazovať na hlavnej stránke skupiny a vo výsledkoch vyhľadávania."

#~ msgid "Upload Image"
#~ msgstr "Nahrať obrázok"

#~ msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Pre preskočenie procesu nahrávania avataru, stlačte tlačidlo \"Ďalší krok"
#~ "\"."

#~ msgid "Crop Group Avatar"
#~ msgstr "Orezať avatar skupiny"

#~ msgid "Avatar to crop"
#~ msgstr "Avatar na orezanie"

#~ msgid "Avatar preview"
#~ msgstr "Náhľad avataru"

#~ msgid "Crop Image"
#~ msgstr "Orezať obrázok"

#~ msgid "Select people to invite from your friends list."
#~ msgstr "Vyberte ľudí, ktorých chcete pozvať."

#~ msgid "Remove Invite"
#~ msgstr "Odstrániť pozvanie"

#~ msgid ""
#~ "Once you have built up friend connections you will be able to invite "
#~ "others to your group."
#~ msgstr ""
#~ "V momente, keď sa začnete priateliť s členom skupiny, budete môcť do "
#~ "skupiny pridávať ďalších užívateľov."

#~ msgid "Back to Previous Step"
#~ msgstr "Späť k predchádzajúcemu kroku"

#~ msgid "Next Step"
#~ msgstr "Ďalší krok"

#~ msgid "Create Group and Continue"
#~ msgstr "Vytvoriť skupinu a pokračovať"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Dokončiť"

#~ msgid "active %s"
#~ msgstr "aktívnych %s"

#~ msgid "There were no groups found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne skupiny."

#~ msgid "All Members <span>%s</span>"
#~ msgstr "Všetci členovia <span>%s</span>"

#~ msgid "My Friends <span>%s</span>"
#~ msgstr "Moji priatelia <span>%s</span>"

#~ msgid "Order By:"
#~ msgstr "Zoradiť podľa:"

#~ msgid "Last Active"
#~ msgstr "Aktivita"

#~ msgid "Newest Registered"
#~ msgstr "Dátum registrácie"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Abecedne"

#~ msgid "Sorry, no members were found."
#~ msgstr "Prepáčte, žiadny užívateľ sa nenašiel."

#~ msgid "Editing '%s' Profile Group"
#~ msgstr "Úprava '%s' profilu skupiny"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(povinný údaj)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vymazať"

#~ msgid ""
#~ "This field can be seen by: <span class=\"current-visibility-level\">%s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "Toto pole je viditeľné pre: <span class=\"current-visibility-level\">%s</"
#~ "span>"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmeniť"

#~ msgid "Who can see this field?"
#~ msgstr "Kto môže vidieť toto pole?"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvoriť"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Uložiť zmeny"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Upraviť)"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Zobraziť detaily"

#~ msgid "SKU:"
#~ msgstr "SKU:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Kategória"
#~ msgstr[1] "Kategórie"
#~ msgstr[2] "Kategórií"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgid_plural "Tags:"
#~ msgstr[0] "Tag:"
#~ msgstr[1] "Tagy:"
#~ msgstr[2] "Tagov:"

#~ msgid "%s customer review"
#~ msgid_plural "%s customer reviews"
#~ msgstr[0] "%s zákaznícke hodnotenie"
#~ msgstr[1] "%s zákaznícke hodnotenia"
#~ msgstr[2] "%s zákazníckych hodnotení"

#~ msgid "Rated %s out of 5"
#~ msgstr "Ohodnotené na %s z 5"

#~ msgid "out of %s5%s"
#~ msgstr "out of %s5%s"

#~ msgid "based on %s customer rating"
#~ msgid_plural "based on %s customer ratings"
#~ msgstr[0] "na základe %s zákazníckeho hodnotenia"
#~ msgstr[1] "na základe %s zákazníckych hodnotení"
#~ msgstr[2] "na základe %s zákazníckych hodnotení"
