msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 11:32-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-26 11:33-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2;"
"esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Stranica nije pronađena!"

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Stranica nije pronađena! Molimo Vas koristite pretragu ispod."

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2668
#: ../library/core.php:2670
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Podesavanje"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr ""

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Napravi ekipu"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Ovaj članak je zaštićen šifrom. Molimo Vas unesite šifru kako biste videli "
"komentare."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Nema odgovora"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Jedan odgovor"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% odgovor"
msgstr[1] "% odgovora"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ostavi odgovor"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ostavi odgovor za %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Otkaži odgovor"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Ostavite komentare"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaša email adresa neće biti objavljena."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Morate biti <a href=\"%s\">ulogovani</a> kako biste komentarisali."

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Ulogovani ste kao <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Izlogujte se sa ovog naloga\">Izlogujte se?</a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4462 ../library/core.php:4525
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4463 ../library/core.php:4526
msgid "Website"
msgstr "Sajt"

#: ../functions.php:404
msgid ""
"15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete "
"it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be "
"done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""

#: ../library/core.php:149
msgid "Log in / Join"
msgstr "Ulogovanje / Kreiranje naloga"

#: ../library/core.php:156 ../library/core.php:159 ../library/core.php:180
#: ../library/core.php:237
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../library/core.php:550
msgid "Trending"
msgstr "Popularno"

#: ../library/core.php:557
msgid "Now"
msgstr "Trenutno"

#: ../library/core.php:557
msgid "Week"
msgstr "Ove Nedelje"

#: ../library/core.php:557
msgid "Month"
msgstr "Ovog Meseca"

#: ../library/core.php:643 ../library/core.php:715
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Trenutno nema dovoljno podataka, molimo Vas probajte kasnije."

#: ../library/core.php:648 ../library/core.php:721
msgid ""
"You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be "
"able to use this."
msgstr ""
"Morate da imate instaliran Jetpack plugin i uključen modul \"Stats\" kako "
"biste bili u mogućnosti da ovo vidite."

#: ../library/core.php:752
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "Pronađeno %d rezultat za:"
msgstr[1] "Pronađeno %d rezultat(a) za:"

#: ../library/core.php:775
msgid "See all results"
msgstr "Pogledaj sve rezultate"

#: ../library/core.php:778
msgid "No results found for:"
msgstr "Nema rezultata pretrage za:"

#: ../library/core.php:1452 ../library/core.php:1554 ../library/core.php:2636
#: ../library/core.php:2645 ../library/core.php:2649 ../library/core.php:2650
#: ../library/core.php:2718 ../library/core.php:2722 ../library/core.php:2724
#: ../library/core.php:2730 ../library/core.php:2736 ../library/core.php:2742
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Pogledaj sve članke u %s"

#: ../library/core.php:1461
msgid "0 Comments"
msgstr "0 komentara"

#: ../library/core.php:1697 ../library/core.php:1700
msgid "views"
msgid_plural "views"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../library/core.php:1763
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Nevažeče)"

#: ../library/core.php:1767
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Nerešeno)"

#: ../library/core.php:1812
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Izmeni stavku u meniju"

#: ../library/core.php:1821
msgid "URL"
msgstr "URL adresa"

#: ../library/core.php:1828
msgid "Navigation Label"
msgstr "Oznaka navigacije"

#: ../library/core.php:1834
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atributi naslova"

#: ../library/core.php:1841
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otvori link u novom prozoru/kartici"

#: ../library/core.php:1846
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS klase (opciono)"

#: ../library/core.php:1852
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Odnos veze (XFN)"

#: ../library/core.php:1868
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../library/core.php:1870
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it. "
msgstr "Ovaj opis će biti prikazan u meniju ukoliko ga trenutna tema podržava."

#: ../library/core.php:1876
msgid "Move"
msgstr "Pomeri"

#: ../library/core.php:1877
msgid "Up one"
msgstr "Jedno mesto gore"

#: ../library/core.php:1878
msgid "Down one"
msgstr "Jedno mesto dole"

#: ../library/core.php:1881
msgid "To the top"
msgstr "Povratak kad vrhu"

#: ../library/core.php:1888
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

#: ../library/core.php:1901
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../library/core.php:1902
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../library/core.php:2094
msgid "See all"
msgstr "Pogledaj sve"

#: ../library/core.php:2432
msgid "No more articles"
msgstr "Nema više članaka"

#: ../library/core.php:2433
msgid "Load More"
msgstr "Učitaj još"

#: ../library/core.php:2631
msgid "Home"
msgstr "Naslovna"

#: ../library/core.php:2686 ../library/core.php:2690
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: ../library/core.php:2698
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: ../library/core.php:2703
msgid "Register"
msgstr "Registruj se"

#: ../library/core.php:2818
msgid "Share On"
msgstr "Podelite na"

#: ../library/core.php:2874 ../library/core.php:2888
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: ../library/core.php:2879
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../library/core.php:2883
msgid "Pin it"
msgstr "Pin it"

#: ../library/core.php:2971
msgid "Next Article"
msgstr "Sledeći članak"

#: ../library/core.php:2976
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Nema novijih članaka"

#: ../library/core.php:2986
msgid "Previous Article"
msgstr "Prethodni članak"

#: ../library/core.php:2991
msgid "No Older Articles"
msgstr "Nema starijih članaka"

#: ../library/core.php:3060
msgid "Related Posts"
msgstr "Povezani članci"

#: ../library/core.php:3112
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: ../library/core.php:3115
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar je upućen moderatoru na odobrenje."

#: ../library/core.php:4226
msgid "Overall Score"
msgstr "Konačna ocena"

#: ../library/core.php:4325 ../library/core.php:4335
msgid "You have already rated"
msgstr "Već ste ocenili"

#: ../library/core.php:4329 ../library/core.php:5333
msgid "Vote"
msgstr "ocena"

#: ../library/core.php:4331 ../library/core.php:5335
msgid "Votes"
msgstr "ocene"

#: ../library/core.php:4334
msgid "Leave rating"
msgstr "Oceni"

#: ../library/core.php:4344 ../library/core.php:4349
msgid "Reader Rating"
msgstr "Ocena čitalaca"

#: ../library/core.php:4619
msgid "No Authors Are Currently Enabled"
msgstr ""

#: ../library/core.php:4619
msgid ""
"Tick the \"Show On About Us Page Template\" checkbox on each author profile "
"you wish to showcase here."
msgstr ""

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:127
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:186
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82
#: ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Pregleda"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:130
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Broj članaka za prikaz:"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:135
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:192
msgid "Category(s):"
msgstr ""

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:138
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:195
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:203
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Broj recenzija za prikaz:"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Tagovi:"

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Rezultati pretrage za"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Žao nam je, ništa nije pronađeno."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Molimo Vas pokušajte opet sa drugačijim unosom."

#: ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Traži..."

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Traži:"

#~ msgid ""
#~ "15Zine requires Cubell Themes Functionality 4.0, please delete your "
#~ "existing installation of Cubell Themes Functionality plugin and install "
#~ "the latest version in Appearance -> Install Plugins."
#~ msgstr "15Zine "

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Pročitaj još"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Izmeni)"
